网译版 转自 澄空文学社
翻译：断梦之羽（澄空学园）之彼女耳耳木
1
大学入学考试也就剩最后一场了。距离国立大学二次考试前期日程的正式始，只剩下一周的时间了，然而眼前的小姑娘依旧喧闹着。我不由得感到自己的太阳在抽搐，于是用手指抵在那里。啊~头痛死了。
「大家快点把弦绷紧了，不管怎么说，也就只有这一星期的时间了。就只有一星期了，最后的冲刺哟！最后的，冲刺哟！」
肯定是不知「spurt」在日语中该怎么解释吧。「爆发」啦，「爆发」。其实这时候，最好还是理解成「拼命跑」或者「奋斗」之类的吧。不过呢，仅仅是说「冲刺！」也行得通了就是了。
与我隔桌相对的我们班同学九重优子，从刚刚始就一直气势汹汹地大声嚷嚷着。这个小姑娘，个头不高，脸蛋圆乎乎的，一旦遇到点什么就一直喧腾着，说实在的挺讲情义的，不过却不是出自她的本意。
我叫中村千鹤。天粟滨高中三年级学生，由于在大学保送入学考试中及格，就不用学习备考了。即便如此，之所以陪着九重一起学习备考，嗯。。这个是有很多原因的吧。
「优子，别闹了，快坐下来集中精力学习！」
对九重这么说的是刈谷健吾。以我的角度来看，他……（内容加载失败！请反馈详细信息。）