网译版 转自 EJS
翻译：盲音
女主
厄里斯·米瑟里安：Eris Misérian
- 「厄里斯」：女名，源自希腊语，意为「不和」。在希腊神话中，厄里斯为纷争女神，在荷马的版本中，她还是战神阿瑞斯的妹妹。
- 「米瑟里安」：或源自单词miser（守财奴，吝啬鬼），或单词misery（痛苦，不幸）。
原女主
海伦娜·安提贝伦：Helena Antebellum
- 「海伦娜」：Helena是希腊名Eleanor和Helen的变体，意为「闪耀的光」。在希腊神话中，海伦是凡间最的女子，是她与帕里斯的奔是特洛伊战争爆发的直接原因。
- 「安提贝伦」：意为「战前的，发生/存在于某个特定的战争之前的」。源自拉丁语，ante，意为「在……之前」，bellum，意为「战争」。
原男主
亚力克托 Alecto
- 「亚力克托」：希腊语Ἀληκτώ，意为「无法平息/持续的愤怒」。在希腊神话中，亚力克托是为复仇三女神（Erinys, the furies）之一。
原男二
伊阿宋·卡扎尔 Jason Kajar
- 「伊阿宋/杰森」：在英语中此名可写Iason，也可写Jason。英翻多采用后者Jason（杰森），但根据英译Four Seasons Forest的注释，原者似乎实际使用的是「Iason（伊阿宋）」……（内容加载失败！请反馈详细信息。）