网译版 转自 轻之国度
翻译：龙之谷的小游侠
协力：上条当麻御坂、路过的路人C
集资：GT3001、上条当麻御坂、空白斩星龙、no3body、type丶破晓、夜宸Master、龙之谷的小游侠
1.
这是在冒险者公会的角落里，吃着迟来的午饭的时候的事。
「白虎？」
很快地吃完午饭的我，一边喝着饭后咖啡一边说。
「并不是白虎，是“White Tiger”哦。」
「不不，那不就是白虎嘛。」
这个世界的怪物的通称，实际上是很随意的。
冬天的精灵被不知哪里的日本人赋予了“冬将军”的名字，也有被起了走鹰鸢这无聊的名字的可怜的怪物。
叫做“Wihte Tiger”什么的的怪物，也被一部分的冒险者称白狼。
问到为什么要说这事的时候。
「用白虎这称呼的话，总会觉得是什么大boss之类的所以算了吧，用White Tiger这称呼的话就会涌现出一杂鱼感，战斗起来也容易一点不是吗？」
「称呼是什么都没关系啦，说起来也不打起来啊和那东西。」
我对着，拿着写着什么的赏金任务的惠惠，如此说。
赏金任务上写着的，是悬赏大型怪物，「白虎」。
悬赏金额是2亿厄里斯币，实在不觉得是单单一只老虎会挂出来的金额。
「反正肯定是那个……（内容加载失败！请反馈详细信息。）