网译版 转自 轻之国度
翻译： 路西法的键盘
镰月铃乃住在楼龄六十年木质公寓——VILLA ROSA笹冢202号房间，隔壁201号房间的三个人里，与她见面最少的人是漆原半藏。
说到底，他没有需要出门的事情，也没有出门的意愿，仅凭这些，在外边（话虽如此其实只是公寓的公用走廊里而已）看到他，就足以像在大中午看到蝙蝠在飞一惊讶了。
正因如此，铃乃认真地观察他的模，察觉到一件事。
“干、干嘛啊？”
被铃乃上上下下观察全身，漆原有点不愉快地皱起眉头。
“……果然如此，没有错。”
铃乃终于说出的话，让他的眉毛皱得更深了。
“路西菲尔，你是不是胖了？”
“………………哈？”
最近，漆原始外出的时期，跟真奥的出勤状态发生变化、以及芦屋始拥有手机的时期一致。
起初只要天使没有打来，漆原就不会出门，但看到他就这出门回来，尽管没有义务，也不禁让人担忧。
“胖了……不可能吧？只是穿的比较厚看起来胖吧？”
确实，日本和笹冢都已经入冬，魔王城的经济状况虽然一如既往的严峻，所有住户也都换上了冬装。
跟芦屋比起来，其实漆原的体格还更接近真奥一点，他很无所谓地借用了不少真奥的衣服，铃乃也……（内容加载失败！请反馈详细信息。）