网译版 转自 轻之国度
翻译：涡巻く伽蓝（悠）
午前七时。和往常一，闹钟宣告清晨的到来。
土御门夏目在被窝中略微翻身，“……唔”发出小声，并伸出胳臂停下了闹铃。
若是平常，这之后便会即刻起床，但今天是周日，阳塾也停课。虽说心中不忘尽量每日同时刻而起，但一到假日，便不管怎都会松懈下来。
只要再一会——边将代替抱枕的布制玩偶拉到身边，边埋首于枕头里，夏目再次回至假寐之中。
与有规律的呼吸一起，被子慢慢起伏。
闹钟的秒针以细小的声音铭刻时间。
然后，当忽然醒来的时候，夏目慌忙看向闹钟，时针已然指向九时附近。
虽说为周日，但很久没这般睡回笼觉了。夏目一脸难为情地离被窝，拉起窗帘。已经明亮的房间被照得更为明晃晃。
夏目居住的地方，是阳塾的男生宿舍。为六叠一室，转角处的房间。
是仅有睡床、桌子与书架的简朴房间，且如一丝不苟的夏目的风格般被整顿至边边角角。排列于书架之上，与咒术关联的藏书正显未来阳师风范，不过另一方面，枕边的布制玩偶与装饰于窗边的小花瓶等，则为男装生活的夏目的，最低限度的女孩子气。
先从睡衣换至室内便服的运动衫，手持毛巾离房间……（内容加载失败！请反馈详细信息。）