网译版 转自 轻之国度
翻译：渦巻く伽藍（悠）
用肥皂水浸泡吸管前端，并噘嘴吹气。
旋即，闪耀虹色的泡泡就如莲蓬头喷般飞过天边。
注意到少年微笑的少女，对他吹起虹色泡泡。少年慌忙逃跑，少女的笑声追于其后。
平凡无奇的光景。
很久之后念起的，某个夏日的回忆。
「…………」
深夜。
少女长时间一言不发地盯着置于桌上的盒子。
四周已夜深人静，宿舍亦被静寂包围。耳际听闻到的仅为钟表的针音。
少女的视线朝向钟表，瞄了眼时间后，延至台历。接着，再次回到面前的盒上。
是小巧的盒子。
虽被包装成礼物模，但那包装纸却相当孩子气，因为里边是玩具——且为面向幼小孩子的玩具。装入盒里的，是盛有肥皂水的塑料瓶与前端扩成喇叭状的吸管的套组。
是肥皂泡的成套用具。
而且为常有的便宜成批生产品，并非为值得特意包装之物，也不是与礼物相衬的物品。
不过，对少女而言，「肥皂泡的成套用具」具有某特别的含义。对少女——与她的青梅竹马少年来说。
「…………」
再度确认台历上的日期。在「那个日子」上划圆圈，已是一个月前的事情了。一年中最浪漫的一天。是将隐瞒的秘密与那份心意一同表白的理之日吧……（内容加载失败！请反馈详细信息。）