网译版 转自 轻之国度
翻译：cooper
在艾恩葛朗特第二十二层外围附近，幽深森林深处的一个小圆木房屋里，我和亚丝娜的新婚生活始数日后的某个晚上。
坐在暖炉前的沙发上，互相述说今天白天时造访的地方所吃的料理的感的时候，亚丝娜象是突然到似的说了。
「欸，桐人。我觉得那个人说不定不是NPC而是玩家吧？」
「…………哈？」
对突如其来的话语无法理解，我呆张着口。
在沙发上跟我并肩而坐的亚丝娜，将茶凑近边后重复了一遍。
「所以说，那家店的老板啦。我一直都理所当然的把他当成NPC……但是今天，总觉得看了老板了脸之后，忽然有『啊，这个人其实是玩家吧』的感觉」
被我们当成话题的是一家在五十层主街区《阿尔格特》的下町的深处的深处再更深处，没有地图绝对到不了也绝对不回来的一家餐厅。不，用《餐厅》这个词来形容那家店实在不太相称。算是《小餐馆》吧。名字叫做《阿尔格特轩》。
稍微吹点强风就会「啪夏!」的倒下似的拼板做的建筑物。入口是一扇拉门配上门帘。店内铺着石材地板――还不如说是露出来的水泥地板，四人座的桌子两张，柜台席四个。店内的摆设，甚至让人以为是不是故意特别……（内容加载失败！请反馈详细信息。）