网译版 转自 轻之国度
翻译：玖月神威
「不行了，到极限了」
侧目看着以可怜的语气诉苦的和人的脸，直叶忍住了笑意并提高音量喊
「再加把劲！还有二十次！」
在宛如刺骨裂肤的冷空气中，两人并肩站着继续挥舞竹刀，每天早晨三百次的空挥对和人来说似乎还很辛苦，每几分钟就会喊着「不行－」「要死了－－」，即使如此还是会持续到最后的毅力，让直叶觉得相当敬佩。
「二九八……二九九……好、结束－－」
「手腕……手腕快断了……」
今天早上也挥完竹刀的和人，将竹刀给直叶后摇晃的走到缘侧，随即躺平在地板上。微笑着看着这一幕，直叶将两支竹刀用毛巾擦拭后架在黑松的树干旁，从运动衫的口袋中拿出毛织手帕擦汗，并喘了一口气。
到前几天还覆盖庭院的雪，因为最近持续的晴天而完全消失了踪影，闻到排放在从庭院绕到玄关的砂石旁的花盆泥土的干燥气味，直叶向缘侧上如同濒死之身的和人无情的喊。
「哥哥，将那边的浇水罐装满后拿过来－－」
几秒后，和人无力的答了声「好～」并起身，从缘侧下方拉出用了很久的浇水罐，到庭院一角的洗手台装水后给了直叶。浇水罐在花盆的上方倾斜，细小的水滴随着轻微的……（内容加载失败！请反馈详细信息。）