我靠体力设法挺过去，直叶用向上看的目光盯着我看，说了一句毫不留情的话。
（原文是「力技」，大概手滑打过字了，应该是「力業」，指体力劳动、借助强大的力量。）
「哥哥，抱歉。我完全没听懂你后半部分在说什么。」
2
「……就是这了。你不觉得很过分吗，比嘉先生。」
听着我冗长的抱怨，留着刺猬头发型、戴着无框眼镜、身穿印有老款游戏logo的T恤的研究者，不知为何露出一副怨恨的神色，回答。
「你在说什么啊桐之谷君。被高一的妹妹问什么是量子计算机什么的可是超稀有的事件，平常不会发生的啊！如果竖起好事的flag，妹妹就会在量子力学上产生觉悟，还会有将来进入RATH就职的展……」
「绝对不会有的。」
我一边迅速地回答，一边环视起了这间宽敞的房间。
地处六本木的东京中城，也就是离原防卫厅的桧町驻屯地旧址很近的大楼的一间房间，不知为什么堆满了奇怪的机械，无数台冷却风扇正在发出轰鸣声。
我坐在连接着一台巨大机器的凝胶床垫上。加工过的铝制外壳发出暗淡的光芒，算得上这间房子主体的大型机器叫「STL（Soul Translator）」。灵魂的翻译器，这夸张的命名决不是虚有其表。
要说为……（内容加载失败！请反馈详细信息。）