不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学
《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》(日语:时々ボソッとロシア语でデレる隣のアーリャさん,简称「ロシデレ」[1][注 1])是日本作家灿灿SUN所着的轻小说,原本是2020年5月刊载于成为小说家吧上的两篇短篇小说。2021年2月起经角川Sneaker文库发行长篇实体书,由Momoco(ももこ)担纲插画,男女主角和故事本身都跟网络短篇不同,至今出版共8册。繁体中文版由台湾角川代理,并于2022年4月起发售。截至2023年4月,本作系列包含电子书累积发行超过120万本。改编漫画由2022年10月29日起于讲谈社「Magazine Pocket」开始连载。改编电视动画将于2024年4月开始播放。
角色列表
主要人物
- 久世政近(久世 政近(くぜ まさちか),声:天崎滉平)
- 本作男主角。经常处于没有干劲的状态,学业成绩不太好,但总能压线过关。在爷爷的影响下,学会达母语水平的俄罗斯语,但会俄语这件事除了妹妹有希以外,在学校里并没有其他人知道。他在艾莉莎面前也装成不懂俄语的样子。除此之外,还有个不为人知、相当认真的一面。跟艾莉莎和有希都很熟稔。从有希在第二卷中与绫乃的对话得知,政近曾被形容为「周防家的神童」。
- 艾莉莎·米哈伊洛夫纳·九条(アリサ・ミハイロヴナ・九条( - くじょう),Алиса Михайловна Куджо,声:上坂堇)
- 本作女主角。昵称「艾莉」(アーリャ),有时会自称为「九条艾莉莎」(九条アリサ),生日为11月7日。日俄混血,父亲是俄罗斯人,母亲是日本人。学业成绩顶尖,运动全能,任职学生会会计,学校知名的大美人,被称为「孤高公主」(孤高のお姫様)。害羞或对政近生气时,会在他面前小声地以俄罗斯语说出自己的真心话,却不知道其实他会俄语,心中所想对方知得一清二楚。曾经在初中三年级的学园祭时受到政近帮助过,并允许他叫自己艾莉。第一卷末尾时前去调解社团之间的纷争,这时再一次地被政近化解。
- 政近形容她为「精神上的露出狂」[3]。
- 周防有希(周防 有希(すおう ゆき),声:丸冈和佳奈[4])
- 任职学生会宣传,跟艾莉一样是学校知名的大美人,被称为「深闺千金」(深窓のおひい様)。表面上是政近的青梅竹马,实际上是因为父母离异而分开居住的亲生妹妹。私底下是个御宅族,会把动漫商品藏在政近的家。政近形容其为「世上最重要的人」。
久世家
- 久世知久(久世 知久(くぜ ともひさ))
- 政近和有希父方的祖父。
- 久世麻惠(久世 麻恵(くぜあさえ))
- 政近和有希父方的祖母。
- 久世恭太郎(久世 恭太郎(くぜ きょうたろう))
- 政近和有希的父亲。
周防家
- 周防岩清(周防 巌清(すおう げんせい))
- 现任周防家的当家,政近和有希的祖父。
- 周防优美(周防 优美(すおう ゆみ))
- 政近和有希的母亲。
九条家
- 玛利亚·米哈伊罗夫纳·九条(マリヤ・ミハイロヴナ・九条( - くじょう),Мария Михайловна Куджо,声:藤井幸代[4])
- 艾莉莎的姐姐。昵称「玛夏」(マーシャ)。比久世和艾莉莎他们大一岁,生日为12月24日。个性与艾莉莎截然不同,身高也较艾莉莎矮,有时让旁人误会是妹妹。任职学生会书记。
- 九条晓海(九条 暁海(くじょう あけみ))
- 艾莉莎和玛利亚的母亲。
学生会成员
- 剑崎统也(剣崎 统也(けんざき とうや))
- 学生会会长。曾多次邀请久世加入学生会。在政近加入学生会前是学生会中唯一的男生。
- 更科茅咲(更科 茅咲(さらしな ちさき))
- 学生会副会长,统也的女友,也是统也成为学生会长的动力。
- 君嶋绫乃(君嶋 绫乃(きみしま あやの),声:会泽纱弥[4])
- 学生会庶务。同时为有希和政近的侍从。
其他角色
1年级生
- 丸山毅(丸山 毅(まるやま たけし))
- 久世在班上的朋友。
- 清宫光瑠(清宫 光瑠(きよみや ひかる))
- 久世在班上的朋友。
- 谷山沙也加(谷山 沙也加(たにやま さやか))
- 现任风纪委员,曾于国中部时与有希竞争学生会长职位最后落败。
- 宫前乃乃亚(宫前 乃々亜(みやまえ ののあ))
- 沙也加的儿时玩伴。
- 桐生院雄翔(桐生院 雄翔(きりゅういん ゆうしょう))
- 桐生院集团会长的儿子。
2年级生
- 桐生院菫(桐生院 菫(きりゅういん すみれ))
- 女子剑道部部长,风纪委员会副委员长。
- 加地泰贵(加地 泰贵(かち たいき))
- 浅间雾香(浅间 雾香(あさま きりか))
3年级生
- 名良桥依礼奈(名良桥 依礼奈(ならはし えれな))
- 吹奏部部长。
其他
- 君嶋夏(君嶋 なつ(きみしま なつ))
- 绫乃的祖母。
- 宫前玲亚(宫前 玲亜(みやまえ れあ))
- 乃乃亚的妹妹,烈音的姐姐。
- 宫前烈音(宫前 烈音(みやまえ れおん))
- 乃乃亚、玲亚的弟弟。
- 手艺部部长(スリットパイセン)
- 手艺部部长。
- 新桥菖蒲(新桥 菖蒲(しんばし あやめ))
- 仓泽柊(仓沢 柊(くらさわ ひいらぎ))
创作
作者灿灿SUN完全不会俄罗斯语。本作创作意念始于「女主角用男主角不会的语言来掩饰害羞,而且偷笑着『你不懂我在说什么吧?』,但其实男主角通通都明白」的构想。因为想在成为小说家吧上刊登,所以最初是想写成异世界作品的——女主角是转生者,害羞时会说日语,但殊不知男主角也是来自日本的转生者。不过,他想到对于短篇小说来说,关于异世界设定的篇幅会过于冗长,而且外语已经有相同效果,便将故事背景改为现实世界[5][6]。在考虑采用哪种外语时,他觉得日本人还是可能会明白英语,所以不能是英语;也觉得亚洲人样貌的女主角不适合这篇作品,于是中文也不行。最终他选择了以说俄语的俄罗斯美女为女主角[6]。
灿灿SUN以这个构想写成《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》(时々ボソッとロシア语でデレる隣のアーリャさん)和《用俄语遮羞但完全没有发现的冰室同学》(ロシア语でデレてるけど全然気付かない隣の氷室君)两篇短篇小说,在2020年5月刊载在成为小说家吧上。女主角名为「艾莉莎·亚历山德罗夫纳·牧」,男主角名为「冰室将嗣」。其后在2021年2月还有一篇短篇《用俄语来互相撒娇的冰室同学和艾莉同学》(ロシア语でだけデレ合う氷室君とアーリャさん),讲述以上两篇小说完结后的故事[7]。
2020年6月中旬,灿灿SUN收到了角川Sneaker文库的邀请,对方希望发行这部作品的实体书[8]。双方以将短篇小说改编为长篇作品为前提,经多次商讨后决定直接变更男女主角,作品本身也变成完全不同的作品[9]。灿灿SUN在同年12月公开将会发行实体书的消息[10]。
第3卷出版后,作者在Twitter上透露第4卷将会是泳装回,会有很多性感场面[11]。
宣传
2021年2月轻小说发行时,公开了由上坂堇和天崎滉平配音的宣传影片[12]。上坂堇会说俄语[13]。
在第2卷发行前夕,推出以同由上坂堇配音的亚莉莎3D模组,2021年7月29日于「KADOKAWAanime」YouTube频道初次播出节目,在宣传上标榜为首位从轻小说推出的虚拟YouTuber[14]。该节目的片尾曲为由俄籍声优Jenya演唱的俄文版《晴天愉快》[15]。第3卷发行时,公开了由立木文彦旁白和上坂堇配音的两条宣传片[16]。
2022年8月13日,在Animate秋叶原店举办作者灿灿SUN的签名会[17]。
出版书籍
轻小说
卷数 | KADOKAWA | 台湾角川 | ||
---|---|---|---|---|
发售日期 | ISBN | 发售日期 | ISBN / EAN | |
1 | 2021年2月27日[18] | ISBN 978-4-04-111118-5 | 2022年4月20日[19][20] | ISBN 978-626-321-354-8 EAN 471-351-013-993-6(特装版) |
2 | 2021年7月30日[21] | ISBN 978-4-04-111119-2 | 2022年7月28日[22][23] | ISBN 978-626-321-599-3 EAN 471-128-961-055-7(特装版) |
3 | 2021年12月1日[24] | ISBN 978-4-04-111955-6 | 2022年10月26日[25][26] | ISBN 978-626-321-883-3 EAN 471-128-961-177-6(特装版) |
4 | 2022年4月1日[27] | ISBN 978-4-04-111956-3 | 2023年1月27日[28][29][30] | ISBN 978-626-352-169-8 EAN 471-128-961-229-2(特装版) EAN 471-128-961-230-8(限定版) |
4.5 | 2022年7月29日[31] | ISBN 978-4-04-112780-3 | 2023年5月29日[32][33] | ISBN 978-626-352-533-7 EAN 471-128-961-429-6(特装版) |
5 | 2022年12月1日[34] | ISBN 978-4-04-112781-0 | 2023年7月27日[35][36][37] | ISBN 978-626-352-694-5 EAN 471-128-961-455-5(特装版) EAN 471-128-961-456-2(限定版) |
6 | 2023年4月1日[38] | ISBN 978-4-04-113544-0 | 2024年2月1日[39][40] | EAN 471-128-961-660-3(特装版) EAN 471-128-961-661-0(限定版) |
7 | 2023年9月1日[41] | ISBN 978-4-04-114062-8 | ||
8 | 2024年2月1日[42] | ISBN 978-4-04-114592-0 |
第2卷收录了同属角川Sneaker文库恋爱喜剧作品《继母的拖油瓶是我的前女友》的短篇故事《不时在LINE上害羞的前女友结女同学》(时々ポコッとLINEでデレる元カノの结女さん),在同日出版的《继母的拖油瓶是我的前女友》第7卷亦收录了本作的短篇故事[43]。
漫画
卷数 | 讲谈社 | |
---|---|---|
发售日期 | ISBN | |
1 | 2023年3月9日 | ISBN 978-4-06-531091-5 |
2 | 2023年6月8日 | ISBN 978-4-06-531880-5 |
3 | 2023年11月9日 | ISBN 978-4-06-533550-5 |
回响
时间 | 发行量 (如无注明,均为含电子版) | 再版刷数 | 备注 |
---|---|---|---|
2021年3月 | 第1卷3刷 | [44] | |
2021年4月7日 | 第1卷4刷 | [45] | |
2021年4月16日 | 逾5万本(仅纸本) | 第1卷5刷 | [46] |
2021年5月19日 | 逾7万本 | 第1卷6刷 | [47] |
2021年5月28日 | 逾8.5万本 | 第1卷7刷 | [48] |
2021年6月 | 逾10万本 | 第1卷8刷 | [49][50] |
2021年8月 | 逾20万本 | 第1卷10刷、第2卷4刷 | [51][52] |
2021年9月 | 逾25万本 | 第1卷11刷 | [53][54] |
2021年10月 | 逾35万本 | 第1卷12刷、第2卷5刷 | [55][56] |
2021年11月 | 第2卷6刷 | [57] | |
2021年12月 | 第1卷14刷、第2卷6刷 | [58][59] | |
2022年1月 | 第1卷15刷、第2卷7刷、第3卷再版 | [60][61] | |
2022年3月 | 逾50万本 | [62] |
销量
第1卷在2021年2月27日发售,至4月已再版至第四版。根据KADOKAWA统计,本作是该出版社的恋爱喜剧作品所有新作品中初速[注 2]下载数最多的作品,也是其2020年(2020年4月至2021年3月)出版的轻小说新作中纸本销量最高的作品[45]。角川Sneaker文库副总编辑夏川表示他在业界工作十多年,看过数百作品,这是他第一次看见销量POS显示初版存货为0本[63]。在第2卷于2021年7月发售前,本作凭一卷小说,发行量就超过了10万本[49]。
第2卷在2021年7月30日发售,其初版发行量跟同属角川Sneaker文库、于2003年出版的《凉宫春日的叹息》(该系列第2卷)相同,为该文库时隔18年再有如此初版数量的作品[64]。7月27日,宣布由于第2卷预约数目众多,故在正式发售前便已决定再版[65]。第2卷出版首周,以17,661本的销量在Oricon公信榜轻小说周榜得到第2位,第1卷亦以4,483本的销量排名第9[66];第2卷在下一星期以14,606本的销量升上第1位[67]。以销售书店划分,第2卷也于出版首周在TSUTAYA、书泉书店、ReaderStore三家实体连锁书店或网上书店的每周排行榜上排名第1位[68],也在TSUTAYA的8月排行榜上排名第1位[69]。截至8月18日,系列累积发行超过20万本,小说第2卷亦会再版至第四版[52]。截至9月,系列累积发行超过25万本[53]。
2021年10月15日公布有关小说第3卷的消息,同日宣布小说累积发行逾35万本[55]。第3卷出版首周,以27,703本的销量在Oricon公信榜轻小说周榜得到第2位[70],翌周以11,616本的销量继续排名第2位[71][注 3]。
本作泰文版第1卷于2021年11月底在泰国经KADOKAWA AMARIN出版,销情甚佳[72]。
2022年1月,本系列小说前3卷皆于TSUTAYA 2021年12月销量排行榜获得前20位[73],本系列同时也是Oricon公信榜上销量第2高的轻小说系列[74][注 4]。
截至2022年3月,累积发行逾50万本[62]。第4卷出版首两周,分别以19,897本和20,006本的销量连续两星期在Oricon公信榜轻小说周榜得到第1位[75][76]。根据Oricon公信榜,本系列是2022年3月销量第4高[注 5]、2022年4月销量最高的轻小说系列[77][78]。
其他
在日本动画新闻网站「Anime! Anime!」2021年上半年的「你想哪部轻小说、小说动画化呢?」问卷调查中[注 6],1,656份回应里,有约13%回答本作,排名第一,超过排在之后的《关于我在无意间被隔壁的天使变成废柴这件事》(约5%)、《弹珠汽水瓶里的千岁同学》(约4%)等作品[79]。2022年上半年在同调查中排名第八[80]。
本作获得《这本轻小说真厉害!2022》文库类别第9位、新作类别第5位,女主角艾莉莎获得女性角色第6位,男主角久世政近获得男性角色第15位[81]。翌年获得《这本轻小说真厉害!2023》文库类别第5位,艾莉莎获得女性角色第8位,久世政近获得男性角色第6位。
电视动画
2023年3月17日,宣布将改编为电视动画[82]。2023年9月24日,公开三名角色的声优、制作人员阵容,以及前导视觉图[4]。2023年11月7日,公布动画将于2024年4月开始播放[83]。
制作人员
- 原作:灿灿SUN
- 人物原案:ももこ
- 导演、系列构成:伊藤良太(日语:伊藤良太)
- 人物设定、总作画监督:室田雄平(日语:室田雄平)
- 动画制作人:小林凉
- 动画制作:动画工房[4]
相关条目
- 小说之神:手名町纱帆也是这部小说改编漫画的绘画者。
注释
- ^ 原简称为平假名「ろしでれ」,官方Twitter于2021年7月20日宣布改为片假名的「ロシデレ」[2]。
- ^ 「初速」即发售首星期。
- ^ 连续两个星期排名第1位的是《关于我转生变成史莱姆这档事》第19卷。
- ^ 该月销量排名第1的轻小说系列是《关于我转生变成史莱姆这档事》。
- ^ 该月销量排名第1的轻小说系列是《欢迎来到实力至上主义的教室》。
- ^ 这是该网站每半年做一次的问卷调查。