在写以虚构的欧洲风格世界为舞台的奇幻品时，伤脑筋的就是各单位的问题。
为什么这么说，是因为在构筑十足奇幻感的世界观之下，还使用跟现代社会一的公尺、公里、元、英镑这熟悉的单位，是否会减低气氛呢？至少，我是这么认为的。
另一方面，举例来说，所谓的一英呎（feet）──不知是真是假──据说是以英国国王亨利一世的脚长为基准所制定的长度。所以，在亨利一世不存在的世界里使用英呎这个单位，心中总有些抗拒。
为了避免这情形，也有创造品独有的单位来使用的这做法，不过，在那情况下，必须于品中巧妙地说明。例如，就算写出「离邻镇还有约一百dodosuko（注：原文为ドドスコ，日本谐星「信乐信吾」的招牌桥段︶──」，只要不知一dodosuko是多长的话，根本无法具体像对吧？所以，必须以某形式来说明一dodosuko的长度。不过这情况也一，在本文中写说「顺带一提，一dodosuko大约等于一公里」，并不是高明的做法。
我每次都会在这里苦恼。老实说，这跟故事内容本身没有直接关系，是属于营造气氛的部分，所以其实也没必要拘泥到那地步，但我就是会在意。
当然，若是以容易理……（内容加载失败！请反馈详细信息。）