[转帖]《全金属狂潮特别篇：TuathadeDannan的诞生(上篇)》
翻译:htchtc
上篇
若问我是否希望人们对我用"公爵"这狂妄的称呼,我的回答毫无疑问是"不"。
我，理查德·亨利·马度卡斯，既非出生于豪门旺族，也不具有能带来众多赞赏的奇赋异禀。我只不过是经历了长时间积累了知识和才能，能在必要的时间做必要的事，仅次而已的一个极普通的男人。
我出生在伯明翰近郊的一户医生家庭里，从小就喜欢那些给大人玩的解迷和数学游戏，是一个内向的高个子少年。
虽然我并非不擅长体育，但是我总是，如果有时间和学校里的朋友们一起玩球的话，不如再熟读一遍约瑟夫·部莱克本的书——一本沾满手垢，破烂不堪的国际象棋棋谱。看朋友们那不规则的，随意的，杂乱的动，对我来说并不是什么愉快的时光。比起那些来，还是更简单而丽的要素，所有事物都有秩序地系统地运行的形而上的世界更吸引我。
这的我之所以下定决心加入海军，起来也是一件奇妙的事情。因为大海，还有战斗，这些正是受到无秩序和混沌所支配的世界。将调查范围一再地扩大，从我的家系里也只能找出三位职业军人来，并且他们各自是视屏技术人员，气象预报……（内容加载失败！请反馈详细信息。）