注1：又称「茶庭」，为日本茶室附属庭园之通称。
注2：日文名「侘助椿」（wabisuke-tsubaki），山茶科（Theaceae）常绿高木。叶较一般山茶细小。花型为单瓣一重，呈白、红、或红底中带有白色斑点。因深受茶宗师笠原侘助喜爱而得名。
注3：原文为「缘侧」，日式住宅边缘的长台，与外界以落地窗隔，形同走廊。
注4：「叠」是日本使用榻塌米来计算房间大小的单位，一张榻榻米为一叠。
注5：原文为平假名「Ri-ka」，可写「梨花」。
注6：一使用生丝织成的绢织品。多用平织法，触感平滑且带光泽，为日本的代表织品。旧时也彼称为「平绢」或「光绢」。
注7：由东京日本桥出发的古路线，可连接东海直通京都。
注8：纪久发音为Kiku，与日文「菊」同音。
注9：缩缅为平织的绢，但纬线是以用力左捻、右捻的丝互织成，让布绉缩出凹凸效果，主要用于制高级和服或日本传统包袱巾。
注10：襦袢为穿在和服内的衣服，长襦袢为第二层，穿在贴身的肌襦袢与和服中间。
注11：原文为「伊达襟」，是最外层和服下另外露出的颜色不同的衣襟，看起来像是穿了两层衣服。
注12：日本版芭比娃娃。因拥有东方睑孔，在一九七六年……（内容加载失败！请反馈详细信息。）