网译版 翻译 飘の芸@轻之国度
「为什么不能杀人？」
职业叫做自杀屋的可疑男人满脸可怕的笑容，对我问。说是提问，不如说是闲聊。
从他的语调中明显看得出完全不期待我诚实回答。我也并不准备认真回答这个中二的问题。
「因为不禁止杀人的话，推理小说就变得无聊了。」
所以，我相当敷衍地陈述答案。
「如果要说推理小说中为什么要有人死，因为那比较容易引起话题。嘛，虽然日常系推理小说中也有，不过，我讨厌那些。犯下杀人禁忌的人们内心的苦恼和矛盾。以及追踪犯人，时而谴责、时而救赎的名侦探。这正是推理小说的乐趣吧。所以，如果世界变得允许杀人的话，推理小说将不再是推理小说。」
推理小说中最最不可缺少的不是侦探也不是犯人。
而是不能杀人的前提条件。
正因为如此……故事才会跌宕起伏。
「所以，有必要禁止杀人。正因为杀人是禁忌，打破禁忌才有意义。所以才会诞生戏剧、诞生推理小说。」
我说。
「不能杀人。为了所有推理小说家和推理小说爱好者。」
似乎相当中意我的答案，自杀屋的他愉快地笑出声来。
我也笑脸相迎，脑中回起在那个宅邸里发生的事。
以及装点事件的……七个杀人鬼。
『食……（内容加载失败！请反馈详细信息。）