在印尼语中，「死吧！」叫做「mati！」 (音近日文「等等」)。
即使是最难听的骂人话，言下之意竟然还有挽留对方的用心。印尼共和国在各式各民族与文化栽培下融合出优良的沟通文化，由此可以窥见一斑呢。
这已经是第四次在后记里提到印尼语了。每一次讨论，我都会拜倒在这股高贵崇高的精神之下。就像我之前提过的一，印尼语是地球上最优的语言之一，这应该没有异议的空间了吧。印尼万岁！
换个话题吧，有些轻小说经过翻译之后会在海外出版。不胜感激地，本《爽朗王子与不笑猫》也在一些国家和地区发行了。前几天，我头一次拿到这些海外翻译的版本。
我一边感兴趣地看着和日文版略有差异的尺寸，同时兴奋地翻来看，结果却因此吓了一大跳。不到，连小说的后记都一五一十翻译了呢。什么鸡鸡(-)啦、啾啪啾啪(cepat-cepat)啦，会写出这文章的人脑袋大概有问题吧。
幸好本书还没有计划要在印尼发行，万一，今后真的预定要发行的话，希望在印尼只要翻译第四集的后记就可以了。
然后假设一下，如果可爱的印尼女孩能顺利成为读者的话，有朝一日她来日本旅行，或许有机会在书店拿起本书来看呢。或许她会对以前没……（内容加载失败！请反馈详细信息。）