在爱面前没有牺牲
——《魔法少女小圆》小说版译后记
非常高兴能在商业版之前与大家分享小圆的故事小说版。为了不输给将来可能出现商业版，一个多月来都在努力的斟词酌句、反复校对。这执着于网络汉化的动力是，我让更多的人了解到小圆这部品的魅力。有了小说的媒介，传教的手段是不是又多了一呢？虽然小说版的执笔不是虚渊玄本人，译文通顺一点、对原的还原多一点，会不会也有人因为接触了小说而去了解小圆的世界呢？这么着，翻译对我来说就不仅仅是fan向小说的补完了。
在照搬原文的格式下努力的写出通顺的中文，尽量还原本来的气氛，希望大家读到译文时也能感受到原文表达出的感动。可能我因为睡眠不足而流露的朦胧感代替不了原文的空灵风格，自然还有不足和疏漏，如果原粉丝能包容的看完就好了。还没有看过原的话，现在去补动画也绝对不会失望的。
我与许多人一，从去年的宣传造势始关注。经历了第三话的剧变、第十话的停播，挂着VNP看完十一、十二话连播后抑郁了很久。思考了很长时间才终于接受了最终话，并认为这就是不可替代的结局。每个角色都跨越了成长中遭遇的绝望，并保留了原本……（内容加载失败！请反馈详细信息。）