台版 转自 深夜读书会
图源：深夜读书会
录入：ritdon.
店家的照明，闪烁的招牌，路灯的光辉，将降临的黑暗推回夜空。
不夜城。
如此称呼的闹区也有黑暗面。
虽然不是完全的漆黑，却也没有光明。
看不清谁是谁。
浪费在欢愉的人造光。背地里持续的黄昏余晖。
逢魔之时依然延续的异界。
无须奇迹或是特别的仪式，只要行走就能抵达的异世界。
异于以法律支配的世界，无法之空间。
以「暴力」这个法则统治的大都会黑暗面，今晚也有相称的猛兽昂首阔步。
◇ ◇ ◇
「Nuts to you！」
少女俯视倒卧在暗后巷的青年，以嘲讽语气说出这段英文短句。
这句话通常翻译为「说什么傻话」或是「别胡闹」，不过在早期的用法也有「去死吧」这个意思。
「Go to hell」应该比较适用于这场合，但少女将「Nuts to you！」当成一招牌台词使用。
很难称得上流畅的生硬发音。
不过暂且不提少女的英语能力，倒地的青年正如这句话所示，明显受到致命伤。
青年被割破的喉头冒出大量血。
少女手握滴血的刀子。
不过，如果有人只目击现在这个场面，肯定会这么怀疑吧。
——真的是这个少女杀的吗？
化为尸体的青年身高确实超过一八○公……（内容加载失败！请反馈详细信息。）