网译版 转自 轻之国度
图源：no2body（贴吧ID：no3body）
翻译：Knaxord（LK、贴吧）
（Dragon Magazine 2017年5月号）
《敌人》发出踢踏踢踏的、宛如亡灵的脚步声逐渐接近。
夜深人静的走廊中，规规矩矩的节奏回响着。橘色的火焰在黑暗中上下飘摇，让人联到死者的灵魂Will O Wisp。
举着烛台穿过浓重的黑暗的，是一名上了年纪的女。她身穿严肃的修服，其含义却并非对天上的忠诚。
她是人送外号《可怕的女舍监》——既受到生活在这座学园的全体女学生的敬慕、又被她们深深恐惧的，规则的体现者。
女舍监悄悄地在俨然可称自己的分身的石砌走廊中滑步前进。成排的门扉列于左右两边，周遭充满了入眠的寂静。
她心血来潮在一扇门前站住，用满是皱纹的手拧动门把。微微打后看向室内，可以看到左右两边带有顶帐的两张床。两团鼓囊囊的被子缓缓地上下起伏着，宛如即将孵化的卵一般。确认桌子上的烛台沉默着之后，女舍监满意地露出微笑。
「跟评价一，圣芙里黛丝薇蒂的小鸟们就是讲规矩呢。」
留了一个大红花的评价后，她“啪嗒”一声轻轻关上了门。
脚步声再次渗入黑暗，如同时钟般的节奏刻在冰冷的空气中。不……（内容加载失败！请反馈详细信息。）