网译版 转自 轻之国度
翻译：蛋壳Cenzeyv
图源：贴吧末日死忠粉
采访：导演 和田纯一
——请告诉我您当初读过原小说后是获得了怎的印象来制动画的
和田 丽又令人不舍……很单纯的就让我【喜欢】上的小说。到底怎用动画展示出来呢，在阅读的时候我就在思考这些事。为了用影像体现原中所具备的温柔与残酷这两相反的要素，我在色彩和图层上的要求非常的细致。幸好西亨先生的角色设计和动画描写十分的柔和，有幸将整体印象体现的十分温暖。不过，在残酷方面的确有很多地方不符合预，所以每一话的绘画内容和分镜在经过我的手上时我都要不断进行修改呢。
——在对存在浮游大陆群以及十七兽的这独特世界进行影像化时有没有什么【做起来废了好大功夫】的回忆呢？
和田 在设计第七兽的时候很难呢。记得当初为了做参考而准备了大量的著名怪兽电影中的植物怪兽的图片。要将文章中所展现的那恐怖感用影像具体化那也只有等做出来才能知呢。
——在角色介绍页面留言中，能感觉出当时的和田导演对威廉的感情似乎爱恨加，在经过了5年后导演又认为威廉是个什么的男人呢？
和田 我很难理解威……（内容加载失败！请反馈详细信息。）