网译版 转自 轻之国度
翻译：有希
Se1 严岛勇吾：点阵图与真实的绘图各有各的好。就如同抽象画与具象画各有千秋一般。
说真的，我非常惊慌。
虽说HP、MP和等级只是游戏的设定，由3D绘图所构筑的那个埃塔纳尔还能当做异世界来理解。
但是，这到底是怎么搞的！这个2D点绘所描绘的，让人到家用机黎明期RPG的世界究竟是怎么搞的！就算是异世界，与3D埃塔纳尔相比简直有天壤之别！这也太奇怪了吧！
哎呀，到底是怎么回事啦！
……虽然大声喊叫，但我还是咬牙忍住了这股冲动。
我为勇者和PT的队长行动至今。如果看到我都动摇了，大家会更加不安的吧。是啊，在这时候，我更要振点才行！
『勇吾 各 各位 冷静点 姑且先做一下 深呼吸』
我说。但是，那却并没有发出声音。而是在画面下方的对话框内以粗体点绘文字表现了出来。呜呜，这到底是怎么回事……
『翔 别 强人所难啦 况且 也没办法 做深呼吸吧』
『拉姆达 喂 勇者 你才 冷静点啦』
……抱歉。
『艾尔 话说回来 这里 到底 是哪里啊？』
『伊秀拉 就算问这是哪里』
『蕾碧雅 也没办法回答吧』
『梅塔波 但是 傻站着也 不行吧 怎么办呢？』
『勇吾 ……（内容加载失败！请反馈详细信息。）