译者后记

首先感谢加分、留言、看到这的各位，因为有你们，才让我有着继续翻下去的动力。

猫、少女、杀手，就如作者所说，这是部混合一堆元素的大杂烩，对于我这个不懂军武、车子的人来说，真的是看都没有，而且加上安娜是俄国人，所以很多话其实都是文字上头有着俄语注音的，这难道就是所谓的写作OO读作XX吗？

在故事里头的猫，无论是走路、跑跳、吃东西，都有奇妙的壮声词，那其实可以不翻译，而且还会让句子变得有些微妙，但能表现出猫的可爱之处，所以还是翻了出来，但或许用拼音会比较好表现出和日文同意的拟音？反正对于喜欢猫的我而言，能把猫形容的这么生动活泼，还挺开心的。

除了安娜和优琪外，其他人的名字都有汉字，所以翻译就不太有问题，但她们两，我是凭感觉选字的，首先是安娜，全名为アンナ・グラツカヤ，我直接按下翻译跑出来的正好是安娜·格拉茨卡娅，于是我就让昵称变为了头加尾的安娅，不然老实说，アーニャ这个字总会让人联想到间谍家家酒的安妮亚。

而优琪则是ユキ，就连她的篇章也说了自己的名字代表了雪，但要问我为什么要不直接用雪，而是优琪的话，那就是因为这比较像外国人的名字，而且保留……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）