网译版 转自 百度贴吧
翻译：lightuserzwh
某周周末，山手线电车内。
像往常一的充满活力但有注意极力不给周围造成困扰的正在喧闹的我和像往常一平静而且极力对我造成的周围的困扰视而不见的却被这困扰包围的加藤两人抓住电车的吊环，讨论着今天的行程。
「加藤，今天要去预约的动画蓝光哦。」
「啊，今天要「めたねた」是吧。」
「嗯，我，不，我们曾经为这份决意而起誓，立下了一定要毫不犹豫的直捣敌阵的决心！」
品中登场的角色提及自己的品，这超现实的写手法，在最近经常者被用于处理众多的对品的尖锐的评价，主要是对自己的品的缺点的方向。
不过怎么说，meta这说法可以让「这的就太无力了」这观点更加站的住脚，同时又可以无视「不能否定原所以拿不出有意思的段子所以不行」这一规定，可以安心的吐槽。
嘛，之所以这才可以华丽丽的无视那「既然都知了就不要说出来啊」这十分正经的评论。（译者注：这里的「めたねた」即meta指的是一由小说中人的口表达者对小说的评论的一超现实写手法。）
「我们到了，加藤，我们的圣地！」
「诶，我这个「们」是多余的。」
……（内容加载失败！请反馈详细信息。）