翻译：章鱼子
转载自贴吧
距离目标金币５０枚现在还差２０枚。
今天去的地方是狗头人矿山的最底层，地下第六层。
「啊、伶二君！」
在地下第一层遇到了我们前几天
曾经在哥布林之森帮助过的丽莎、露菲、玛莉三人组。
我才是最年长的，却被用「君」称呼了，是没什么关系啦。 （注１）
「我听说了哟！升格到Ｄ级了！」
「……眨眼间、就超越我们了……」
「而且、还听说你拯救了被狗头人追杀的巴尔多克先生一行人」
我的传闻似乎在冒険者间广为流传着。
「我们也不能认输呢！」
或许是被我刺激到了吧。
最近三个人都非常努力。
证据就是，在这短时间内，三人都提高了等级。
丽莎 １７歳
族：人族
等级：１２
技能：〈剑技＋１〉、〈胆量〉、〈回避〉
称呼：新手级冒険者（Ｅ级）
露菲 １８歳
族：人族
等级：１１
技能：〈水魔法＋１〉、〈冰魔法〉、〈料理〉
称号：新手级冒険者（Ｅ级）
玛莉 １６歳
族：人族
等级：１０
技能：〈隠密＋１〉、〈陷阱探知〉、〈园艺＋１〉
称号：新手级冒険者（Ｅ级）
库库库，继续不断地积累经验值吧。
这我也会有更多相应地经验值入手。
「……（内容加载失败！请反馈详细信息。）