网译版 转自 轻之国度
图源：流哲不哼太
翻译：西格、空派白、Lesis
校对：空派白、三点
12月31日。
我一边听着附近的寺庙里传来的咣咣的除夕夜钟声，一边在老家的餐厅里吃着母亲做的跨年荞麦面。父亲、母亲和我。一家三口围坐在桌旁。
电视里在放某歌合战。女演歌歌手在聚光灯下穿着高级的和服，演唱着在这个节目里已经变成固定曲目的歌。
「——零、那个、怎么啊，最近。」
久违的和父亲的会话。
在家的时间总是和父亲对不上，最近几乎没有对话。上一次对话是什么时候……暑假吗？不、还要更早吗……？
「啊、那个、不错……吧……」
好尴尬。
「孩子他爸！小零可是很努力了哟！每天都早起去上班！而且啊！每个月都好好了伙食费！很出色哟！很棒喔~！」
母亲的夸奖让我觉得被拯救了。
人间家的气氛制造者是母亲。喜欢说话、爱管闲事的母亲。如果是我和父亲两个人的话，都不知怎么办才好，但是母亲加入对话尴尬的气氛变得明快起来。
「说起来！之前小零他——诶呀？有电话，是谁呢？……诶呀！孩子他爸、小零，不好意思，三津子来电话了，我稍微跟她聊一会~！」
母亲这么说着站起来，啪塔啪塔地去厨房那……（内容加载失败！请反馈详细信息。）