翻39的翻译把女主弄出来的那金属翻译成黄铜。我完全不知是怎么来的。法语的lation和メッキン这个词语的发音没有一个音节相同。
原文【メッキン】这个词汇我查了几字典和维基，都没有查到这个词语。应该是【メッキ】的衍生词汇或者是本文创的词汇。【メッキ】本身就是镀金的意思。所以我也翻译成镀金。
当我拿着炼金做出来的玩具（镀金）回去时，不知为何吵吵闹闹的。看来又是大家在抨击奥尔的子。奥尔悲痛的呼喊和大家的怒骂回荡在房间内。
唉，要说几次才明白呢，不能欺负奥尔。
从大家的对话来看，这次抨击的理由似乎是说奥尔并不适合成为邪神军的干部。这么说来，奥尔似乎必须在这周之内立下什么非常显眼的功劳来的？那时候因为只着艾蒂姆的事情，把奥尔给忘记了。
我继续听他们的对话。
「奥尔迪西欧，你这家伙在这一周里，都做了些什么？别说是立下功劳了，甚至犯下了使邪神军的威信下降的——」
「请、请等一下、我、我、我到底怎么了什么啊？」
「切、不明说就不懂吗？奥尔迪西欧、你这家伙、放着本来的任务不管，去哪里了？」
「那、那是……」
「我们已经调查过了啊，你这家伙在这一周里，在……（内容加载失败！请反馈详细信息。）