原译者 : 羽落
到下一个休息日时。
「这里。」
黄昏时分，亚优带我们来到街上的一家酒馆。
亚优打门，我和伊法有些胆怯地跟在后面。
刚走进去，几名下班后正在喝酒的客人映入眼帘。
与从外面所看到的店的大小相比，座位显得格外狭窄。
对着看过来满脸胡子的店主，亚优说。
「我要租里面的位置。」
店主默默地低下了头。
亚优就这走到客席上，随意地打了安装在里面的一扇毫无装饰的门。
在这时，一阵喧嚣的声音传到了我的耳中。
掷骰子的声音、
钱币投放的声音、
酒杯撞击桌子的声音、
客人的怒吼和笑声、
这间像是被隐藏起来的房间，比刚才的客席要宽敞得多，里面有许多人。
亚优把脸转向我和伊法说。
「就是这里。」
我不禁叫了起来。
「不、这怎么看都只是个赌场吧！」
不祥的预感应验了,
妳哪里是有什么线索啊！
亚优毫不犹豫地说。
「对啊。」
「不是那意思、在帝国， 营的赌场是违法的。 」
「所以才说不懂世故的少爷啊…….这都不过是场面话。
罚则也很宽松，所以没人在意。
反正官差也在玩喔、你看。」
亚优指着的那个男人一注意到我们，就举起酒杯大声喊起来……（内容加载失败！请反馈详细信息。）