翻译：蕸
从教会伊法后，又过了半年。
迎来生日当天、我十二岁了。
这里的文化是不算虚岁的、以迎来生日的那天长一岁。
就像前世的正月初一是节日一、这世界也有祝贺生日的习俗。
虽然被当成累赘对待的我，没有那待遇就是。
但是在卢福特和古莱因生日那天、除了吃的很豪华而且还收到了礼物哪。
这让我确实感到一疏远感。
情妇之子很辛苦，虽说我无所谓。
「………」
早餐时，我天马行空的着那些事。
明明家里所有人都到齐了、饭桌上却只有餐具的声音喀啦喀啦的响。
简直就像是刻意不触及昨天是我生日而保持沉默似的，让我感到有点奇怪。
话虽如此、也没有什么特别好提的。
最近生活没有什么变化。
硬是要说的话，就只有古莱因扬言说要去魔法学园了吧。
那家伙已经十五岁了，差不多到了该决定自己前途的年龄了。
和卢福特不同，不会继承家业的古莱因，打算参加明年春天的考试，
编入帝立魔法学园的高等部。
似乎打算为魔法学的研究者的路上继续前进。
从几年前就一直听他在说了。
但是、也只是扬言，并没有特别发愤图强的用功、魔法的练习也是马马虎虎。
我是不知高等部考试的内容、但是古莱……（内容加载失败！请反馈详细信息。）