网译版 转自 轻小说文库
翻译：马鹿之王
虽然我不知望月那天原来打算邀请的第四个人是谁，不过我恐怕得感谢那家伙一辈子。
托了这家伙临时爽约的福，我才得以与她邂逅。
电话打过来时已经过了下午五点，望月随便寒暄了两句便直奔主题。
「抱歉突然给你打电话，其实呢，今天晚上有一个酒会，有一个人突然来不了了。你今天……有空吗？有什么安排吗？」
「不，没什么。」虽然如此回答，其实我对这个唐突的邀请有些不知所措。我和望月参加的是不同的研究组，所以到四年级以后，我们的关系就只有偶而在食堂碰碰面的程度。这是一个突如其来的邀请。
「酒会，还有谁参加？」
「嗯，我﹑小嘎﹑北原和……还有四个女孩子会来。所以为了凑齐人数，无论如何还需要一个男生。……这事很罕见吧，男生居然会不够。」
也就是说他口中的「酒会」其实就是被世人称为「联谊会」的那东西。知了他的意图后，我有点扫兴。
「和不认识的女孩子喝酒很心吗？气氛热烈不起来吧？」
「没关系。铃木你偶而也得去去这场合嘛。这整天呆在屋子里，不是永远都不到女朋友吗？你没女朋友吧？」
我也不是很要女朋友。不，诚实地说……（内容加载失败！请反馈详细信息。）