本书的书名《怪人的沙拉碗》，其实是在向「人的沙拉碗」这个象征国那多民族和谐共生社会的字眼致敬。过去比较常听见「民族的大熔炉」的说法，不过，近年来许多人思有所转变，始倡议不应该像「熔炉（把金属融化混合在一起的容器）」那把所有文化通通混在一起创造成单一独特文化，而是应该让各自的文化平等共存，打造「沙拉碗」般的状态。
话说回来，论外国人口的比率，本的舞台岐阜县仅次东京、爱知、大坂，排行全日本第四名（大概是因为岐阜县是拥有国际企业TOYOTA汽车的卫星城市吧），国际结婚的比例则是排行第三名。我老家从以前就有很多外国人，当中有一个很帅气的大叔，每天傍晚都会在附近慢跑。小学时代的我基于「金发外国人＝国人＝英语说得超溜」这脑筋单纯的思考，擅自帮那个帅气外国大叔取名叫「英语溜溜」，只要每次看到他在外面跑步，我就会从我家窗户对他大叫：「英语溜溜！」而那位英语溜溜则会很亲切爽朗地向我挥手打招呼说：「Hi～！」直到某一天，英语溜溜突然消失不见了。后来我听父母说，才知他好像回母国葡萄牙了。每次慢跑都会碰到有一个不晓得在跟自己大呼小叫什么的日本……（内容加载失败！请反馈详细信息。）