网译版 转自 棒槌学堂
翻译：无忆(风姿花传)
1
喀嚓、喀嚓、喀嚓，剪刀男来了。
坏孩子们的游戏终结了。
喀嚓、喀嚓、喀嚓，剪刀男来了。
说不定你也在他的名单上。
说不定你也在他的名单上。
——XTC《SCISSOR MAN》
－－－－－
剪刀男的第三名牺牲者住在目黑区鹰番。
但我至今还对鹰番这一街名见所未见闻所未闻，它究竟位于目黑区哪里，最近的车站是哪条线的哪一站，我完全无从猜测。
首先，我认定这一街名的读法是 「takatugayi」。不消说，因为联到「蝶番」，脑海中浮现出两只鹰在蓝天下亲密地飞翔，宛如江户时代屏风绘的景象。
十月十日星期五，这天我不用去打工，便决定前往鹰番。我还不知樽宫由纪子长什么模，但依我判断，今天只需确认她的住所即可。
我的早餐是吐司和荷包蛋，昨晚预先煮好的花椰菜，还有充分兑了牛奶的咖啡。我一边吃着早餐，一边把常用的文库本的东京二十三区地图在圆桌上打，翻到目黑区那一页。
鹰番大致位于目黑区的中央，夹在驹泽大街和目黑大街之间，东急东横线贯穿南北，最近的车站是学艺大学站。也就是说从我这里出发的话，顺畅的路线是从地铁丸之内线换乘日比谷线，一……（内容加载失败！请反馈详细信息。）