网译web版 转自 B站
翻译：白水ヒノキ
————————————————
我小的时候，曾是班上的小丑。
发出巨大声响并做出笨拙的事来引起大家的注目。
我喜欢被注目——
还有，喜欢的那个女孩子向我投来的笑容。对此，我很心。
有一天，我，在与我的青梅竹马——宫崎静嬉戏时，使她摔倒了。
静的膝盖擦伤，渗出了血。她的泪也随着出来。
我不知所措，不停地叫着静的名字。
我感觉到了周围的空气变得锋利。
【为什么没有立即歉！】
【罪大恶极！我看着你撞飞了她！】
【我要为静报仇！】
「对不起，对不起……」我明明一直在歉。突然，我起包里有外伤用药，便去拿。但——
【狗东西别跑！谢罪！】
【就是，快向静静谢罪！】
【……静静，要去医务室吗？】
猛烈的敌意向我袭来。我叫喊着：「不是这！」我明明只是拿个外伤药而已。而且，我们和静只是在嬉戏。为什么会变成这的乱？
现在我明白了。过剩的正义可将人燃烧殆尽。
【那家伙打了静！】
【我的笔记本就是被那家伙弄坏的！】
【我被他叫『丑女』！】
【被投过石头！】
虽然的确符合我的风格，但我明明没做过这些事情，我的否定也……（内容加载失败！请反馈详细信息。）