银座和光[＊注20]的时钟传来整点报时的声音。晚上七点。舛城走进通往银座爱波里剧场的电梯。
（译注20:位于银座中央的一家精品店，楼顶有一座大钟。）
刚才，他先回警视厅确认了吉贺的女人，元桥？子的身分，所以稍微晚了一点。饭仓说要先过来，他应该已经到了吧。
虽然刚才在电视上做了预告，但不同于新宿、涉谷，这里是银座，应该不会有人为这小事特地赶过来吧。
电梯门一打，舛城的这成见便消失得无影无踪。狭小的观众席上人声鼎沸，挤得水泄不通，一股热气迎面扑来。这么老旧的大楼，空调设备也岌岌可危。但挤满会场的这些年轻人，完全没有危机意识。他们把为数不多的几张钢管椅移到理的位置后，坐了下来，找不到椅子的人干脆席地而坐。观众席响起阵阵谈笑声，不时传来阵阵欢呼声。大部分都是和沙希年龄相仿的青少年。男女的比例几乎各占一半，男生稍微多一点。这里很本不像是银座老旧的小剧场，更像是涉爸的夜店或是llvehouse。
记者牧田最先发现了舛城，他向正在拍摄群众的摄影师打了声招呼，便向舛城跑来，嘻皮笑脸地说：「舛城警部补，没到会在这里遇到你。」
「我还要说这句话呢。」舛城不耐……（内容加载失败！请反馈详细信息。）