网译版 转自 豆瓣
翻译：T＆K
1
大约十二叠的细长活动室里，满是污渍的天花板上排列着两列棒状的荧光灯，窗户总是被窗帘盖着，奶油色的墙壁上到处都是蒙尘已久的破烂。小动物和恐龙的骨骼模型、三叶虫化石、蕨类植物标本，混在在大量莫名其妙的石头当中。
还有，视线所及的高度上还装饰着腔棘鱼①和菊石②的模型，每一都破旧不堪，到处都是油漆斑驳的模。
在这令人联到理科室或者大学实验室的某个角落，一个身着金黄色和钴蓝色构成的格子西装夹克的少女坐在折叠椅上，拿锤子对着桌上的盒子里的东西一通敲打。左手边放着细长的錾子，双手套着工手套，脸则被口罩和护目镜所覆盖。乱蓬蓬的棕色天然卷长发则被扎在了身后，从护目镜中可以窥见她那一丝不苟的杏仁形的眼睛，眼神就如瞄准猎物的老鹰一锐利。
她名为神舞真理亚，是立佩尔姆学院高二学生。这个地方是佩尔姆学院古生物部的活动室。坐落于京都市北部，临近贺茂川的立佩尔姆学院是以百年历史著称的老校，而古生物部似乎也是有着二十年历史（相应的）传统社团。这位真理亚正用錾子小心翼翼地切削石头的表皮，就为了刨出石头里深埋的化石。每当……（内容加载失败！请反馈详细信息。）