网译版 翻译 zomaryu(d.hatena.ne.jp/zomaryu/)
阿普塔堡垒。
是位于梅菲乌斯西南部的一座国境堡垒。三方被厚实的城墙包围，唯一放的西侧面朝断崖。南北走向的尤诺斯川流经正下方。
堡垒内部容有人口五千人规模的一座都市。夕阳西下，碧莉娜•阿维尔伫立在能一览正沉入黑暗中全景的位置。
十四岁，不久前，刚为基尔•梅菲乌斯皇太子的妻子从加贝拉国远而来。面容中依然带有一丝稚嫩，可一旦被她用充满敌意的目光注视，甚至产生被剑斩过的感觉。她的这眼光尤其能给人留下深刻印象。
风，略有些潮湿。
由于空气中带有微量湿气，最近已经数次听到本地人提及最近将会下连绵小雨的事了。
阿普塔的修复工至今仍在彻夜进行着。目光追逐着星星点点灯光的碧莉娜，突然在堡垒东侧发现了一个新的亮光。只见闪烁的光点排成队列，向阿普塔靠近过来。
碧莉娜突然联到阿克斯•巴兹甘的部队前来突袭的那个夜晚。可这次阿普塔却主动门将对方迎入内部，当然不会是敌人。恐怕是奥巴里•比兰将军和他的部队吧。听说他们最近将会抵达阿普塔。
待灯火行列完全进入城门内侧后，碧莉娜再次将视线转向天空。
厚重的云层低沉于空……（内容加载失败！请反馈详细信息。）