不过……
「原来如此，跟英语的确沾不上边……不过，不管这些了。这个给你用。」
我把伞拿给她。雨当然还是不停地落下来，但太刀洗完全没有要把自己的伞分给我的子。没办法，我只好借用南斯拉夫女孩身边的屋檐。她接过雨伞，比刚才更周到地低头谢。
「真的很谢谢你的帮忙。」
然后，视线落在手中的雨伞上。
「……我要怎么还这把伞呢？」
「哦，不用了，给你。伞和书都是借了就不会回来的东西。」
「这真是个非常有趣的法。那么，谢谢你了。」
她再次行礼。
那把铁骨雨伞是男用的，当然很大。但是，看看她、她撑的伞以及她脚边的大包包，这把伞显得不太够用也是事实。要用她那双细细的手臂勇闯日本名产——春雨前线，似乎有些强人所难。她粉红色长裤的裤管已经湿透了。
反正太刀洗都说我爱管闲事了，那再多管一些也不算什么。于是我问：
「接下来你准备要上哪儿去？」
但她却皱起眉头，陷入沉默。刚才也是这，不过她好像听不太懂文诌诌的敬语。我直截了当地重说了一次：
「你要去哪里？」
「……」
「听不懂吗？」
她摇摇头。看来，在南斯拉夫表示不明白的时候也是摇头。也或者，日本人会这么做，其实是受到……（内容加载失败！请反馈详细信息。）