世上本无事

网译版 转自 百度贴吧@结城友奈是勇者吧

翻译：八重木綿樹 南條家のネコ

修图/嵌字：巨大橘子

校对：jack2002s

呼吸在冰冷的黑夜中凝成四散的怪异白霜。

我抬头仰望夜空。

冬日拂晓前至暗的夜空中，星月明朗。

这是我、友奈和茉莉从奈良赶往四国的途中见不到的星星，现在却只需一抬头就能看见。但这并不是货真价实的星星，只是神树为了掩盖真实世界的模而制造出来的虚假景象。时代已从西历转入神世纪，我们也无法再见到真正的星空了。

我掏出烟叼在嘴里。

「请少抽几根烟吧。」

我闻言猛地转过身。当然，身后已经不可能是那个特别适合樱色发卡的年少勇者了。

站在身后的是大赦的巫女——不，现在应该说是大赦这个组织的核心——上里日向。

我嚼碎了嘴里的烟咽了下去。

「只是香烟形的巧克力。在我以前呆的地方这好像是特产。」

「这特产还挺逗。」

上里孩子般地笑了起来。虽然从见到她的时候始就感觉到她难以捉摸，但在进入神世纪，上里成为大赦的核心之后，就更难窥探她的本心了。即使看见她的笑容，也无法判断那是否发自真心。

「当上巫女那天起我就戒烟了。巫女还是干净一些的好。神官也跟我说过别接触烟……（内容加载失败！请反馈详细信息。）