回思往事感伤多。」
源氏公子正有同感,便答诗:
「 回思浪险风狂日,
感谢神恩永不忘。
果然灵验!」说时喜形于色。惟光便把明石姬的船被这里的盛况所吓退之事告诉了公子。公子吃惊:「我全然不知呀!」十分可怜她。他回神明引导他到明石浦之事,便觉这明石姬异常可爱。料她此时必然悲伤,总须给她一信,以慰其心。
源氏公子告辞住吉神社后,到处逍遥游览。他在难波浦举行祓禊,在七濑举行的特别庄严隆重。他眺望难波的堀江一带,不知不觉地吟诵古歌:「刻骨相思苦,至今已不胜。誓当图相见,纵使舍身命。」㊟流露了对明石姬思念的心事。近在车旁的惟光听了吟诵,立刻会意,便从怀中取出旅中备用的短管毛笔来,于停车时呈上。源氏公子接了笔,心念这惟光真机灵,便在一张便条纸上写:
㊟ 此古歌见《拾遗集》。「舍身」与「航标」,日语读音相同,都读miotsukushi。难波地方海中航标特别有名。此古歌乃就目前所见「航标」而咏为恋爱「舍身」之意。犹如中国诗「东边日出西边雨,是无晴却有晴」,亦因「晴」与「情」同音而指东说西也。以下源氏与明石姬唱和的诗,也都根据此古歌。
「 但……(内容加载失败!请反馈详细信息。)