「 白首老翁衣积雪,
晨游公子泪沾襟。」
他又吟诵白居易的「幼者形不蔽」的诗㊟。此时他忽然起了那个瑟缩畏寒、鼻尖发红的小姐的面影,不禁微笑。他:「头中将倘使看见了这个人的相貌,不知将如何形容。他常常来这里窥探,也许已经知我的行为了?」到这里,不免懊恼。
㊟ 白居易《秦中吟》中《重赋》一篇中说:「夜深烟火尽,霰雪白纷纷。幼者形不蔽,老者体无温。悲端与寒气,并入鼻中辛。」
这小姐的相貌如果同世间普通一般女子一而并无何等特殊之处,那么别的男子也会爱上她,源氏公子不妨将她抛。现在源氏公子分明看见了她那丑陋的相貌,反而觉得非常可怜,不忍抛舍了。于是他真心诚意地周济她,时时遣使存问,馈赠物品。所馈赠的虽非黑貂皮袄,却也是绸、绫和织锦等物。小姐自不必说,老侍女等所着的衣类,连管门的那个老人所用的物品,自上至下一切人等的需要,无不照顾周到。小姐受到这日常生活的周济,倒也并不认为羞耻,源氏公子方才安心。此后他源源不绝地供给,有时不拘形式,失却体统,彼此亦不以为异。
这期间源氏公子常常起那个空蝉:「那天晚上灯下对弈时所窥见的侧影,实……(内容加载失败!请反馈详细信息。)