翻譯:nantanr
「明白吗？小缇，困扰归根结底──是因为自己的力量不足才会那么感觉。无论是经验不足还是能力不足，久经锻炼的人都不会那么轻易感到困扰！」
「是，是的。姐姐大人。但是──」
「才不是，但是。不是，但是！都说过很多次了吧？还要说几次才明白？」
像寄宿着火焰般闪烁的瞳孔俯视着缇诺。缇诺的师父莉兹・斯马特虽然比缇诺矮小，但每次面对面自己都会萎缩。
地点是在缇诺家的客厅。仰靠椅背坐在椅子上，大幅叉双腿的那副模更像这个家的主人。
实际上缇诺租的房屋是莉兹逗留在帝都时，为据点的地方之一。尽管是独居，床、椅子和餐具却有两套正是为此。
莉兹一边向后仰，一边解决着手掌大小的银色宝箱。把铁丝状的锁工具插进宝箱的钥匙孔，小心翼翼地撬动着。
桌子上还摆放着无数宝箱，并带有各形状的锁。这些是盗贼用来练习宝箱锁的具。
打在宝物殿极少发现的宝箱的锁是盗贼的重要职责。
宝箱与宝箱附近出现的宝具大为不同，只要发现一个，通常就装着复数的具，对猎人来说，宝箱的发现被看一幸运。
然后，由于同伴的盗贼无法锁，只好连沉重的宝箱带回来，这事常……（内容加载失败！请反馈详细信息。）