翻译by sdo771(受丘)
"欢迎光临。六位么？"
我们走进店内，穿着围裙的小个子少女迎接了我们。
看上去大概十二岁左右，不过恐怕这不是她的真正年龄吧。
矮人这个族基本上都很矮小，难以通过目测来判断他们的年龄。
他们在游戏中被称为"小人族"，据说原本和小人族是同一生物。
只是在进化的途中根据居住在洞窟中或者自由地在各地流浪分为了两支，被称为小人族和阳小人族。
虽然提起小人族一般是指佛罗勒斯人(受丘：フローレシエンシス，floresiensis，佛罗勒斯人)，但这并不准确。
正确的说，矮人也是小人族的一支。
但是这些设定什么的没人会去注意的。
我也是小人族归小人族，矮人归矮人分理解的。
所以今后也会完全无视正式的学名，把佛罗勒斯人称为小人族，吧矮人称为矮人族。
嘛，所谓正式名称也不过是这东西罢了。在地球上也存在着明明比起鼠(ネズミ)更加接近鼢(モグラ)的生物，却被称为针鼠(ハリネズミ)。
但是没有人会在意这东西，大家都还是会把那动物叫做针鼠。
这边的情况也差不多吧。
在一般的幻品里，矮人都是的形象总是胡子拉碴的矮个子，在米兹伽尔兹亦是如此。