(pokemon里劲敌战和被训练师叫住始战斗的第一句话，历代翻译不一)
翻译by sdo771 (受丘)
总之是时隔200年的再会，第一印象很重要吧。
是穿黑斗篷好呢还是红色斗篷好呢.....银色刺绣的也很难舍弃啊。
喂，你就得那个比较好？"(兴奋兴奋)
亲信(.....露法斯还没有往这里来呢.....)
"——那么，始残杀吧可爱的主人大人！"
蒂娜飞行了起来大声呼喊，从她全身发出了金光。
瞬间空中出现了不只是几千还是几万难以计量的金属之雨。
一个个都是手掌大小的微不足的金属块。
但是聚集在一起撒下会如何呢
不用也知普通人会变成糜吧
众多的钢弹遮蔽了天空。随之蒂娜挥下了手。
"光临此地吧，天选之女哟。以汝之威压，击溃万物——克莱塔"(受丘：这里克莱塔原文Cleta，原文英语而非片假名クレーター，原因未知。Κλητα，希腊部分地区神话的惠女神之一。。。虽然这么说这是咱能找到的全部资料了，象征咱只在日文wiki上找到是呼ばれる女，咱翻译为了天选之女，具体未知....原本惠女神的象征应该都是某项德，讲理不应该是被动态才对，咱穷尽咱贫瘠的外语知识翻了英语俄语意大利语日语的wiki只……（内容加载失败！请反馈详细信息。）