翻译：Aranea
承蒙关照，我是小林湖底。
因为自7卷以来就一直~都是偏严肃向的战斗描写，所以我将本卷写成了久违的日常故事。本卷担任着连接中盘战（7卷~10卷）以及银盘战（12卷~未知）的角色，不过实际上我早就着某一天要写个这喜剧基调的一卷了，也因此我写起来十分的心。本希望能尽可能地均衡照顾到全部主要角色的，但因为各方各面的原因这一法无法实现……。关于薇儿和艾丝蒂尔以及普萝西莉亚的部分，我打算从下一卷始努力描写（只是打算）。斯皮卡则或许要更远一些（这也只是打算）。角色变多后，让她们都活跃起来是很难的呢。话虽如此，本卷又有不少新角色出现了……。顺便一提，在朔奈部分登场的「梅茜・贝利奇斯」这一人物，实际上是从漫画版逆输入过来的。她仅仅是在漫画中提前做好了外观设定，而在第11卷中初次安排好了她的格等其他设定。不知我给她安排为这感觉的毒辣人设是否贴切呢，りいちゅ老师？至于梅茜是在漫画版第一卷的何处稍微显露身影，还请感兴趣的各位试着寻找一下呢。
那么接下来是迟到的谢辞。
感谢同时负责并完成漫画版及小说版绝妙插画的，插画负责人りいちゅ女士。感谢……（内容加载失败！请反馈详细信息。）