1 协奏曲憧憬

日本对于音乐方面的专有名词，往往没有照语义来翻译，而是直接把原文音译成片假名。不仅钢琴、小提琴、大提琴等乐器的名称是这，在乐谱上登场的各记号也一。断奏、渐强、渐慢、快板、柔板……因为有很多是义大利文让人更加听不惯。如果是不熟悉音乐的人应该根本搞不懂是什么意思吧。我一始也是这。

然而在音乐术语中只有一个领域，有被确实地翻译成日文。

那就是乐曲的类名称。

大部分的人，应该都能把响曲还有歌剧的原文与翻译联在一起，不过来到即兴曲、间奏曲这部分，大概就没什么人知原文是什么了吧。有些翻译更是出神入化，例如夜曲（夜曲）不仅字面优也有把语义翻出来，真的很了不起。

我曾经思考过，为什么只有乐曲类名称的译名会这么普及。

虽然这只是我的像──不过这恐怕是因为相较于其他的音乐术语是「为了给演奏的人看」，只有乐曲的类名是「为了给听的人看」吧，为了特地来听演奏会或是购买唱片的人，用浅显易懂的文字来介绍曲子。

其中，我最喜欢的译名是协奏曲。

由担任主角的独奏乐器，与在背后支撑的乐团合演奏的曲子。

这个名词在过去，是用同的拼音写「竞……（内容加载失败！请反馈详细信息。）