各位好。第一次透过本书接触到Genocide Online这部品的人，初次见面，欢迎你。之前看过web版后现在过来看书籍版的人，你好。我是负责翻译本书的Genora。
不过在我继续说下去之前，如果你尚未读完本书的全部内容（不计特典SS），我建议你先读完本书才继续看这部分由我撰写的后记。即使是之前已经看完我翻译的web版的人，亦建议你先将本书的全部内容读完再继续看下去。毕竟接下来的内容大概多少会涉及到剧透，而且最重要的是，这个书籍版并非我的web版翻译复制贴上大合集，而是我为了翻译本书，几乎将书本内容半重新翻译过一遍了，因此很多词句都已经变得迥异于web版的翻译了。虽然，对比web版和书籍版的原文，其实者对内容几乎没有做过什么改动，更改了的地方不过是，屈指可数的句子添加或删去，以及句子的句逗改变，譬如将顿号改成句号、添加了一些顿号和句号、将段落分拆或合并等等。不过然而可是，对比web版和书籍版的译文，改变了的地方相当多，其原因是译者的我的翻译水平自当初翻译web版的时候已经稍微提高了，于是在翻译书籍版时总算是将当初译错的部分改回来了（大概）。有鉴于此，之前读过web版翻译的……（内容加载失败！请反馈详细信息。）