各位好。初次见面的也初次见面。我是负责翻译本书的Genora。
正如我在同是由我翻译的第一卷里的译者后记所言，我为了翻译本书(第二卷)，是几乎将书本内容半重新翻译过一遍的，并借此修正了不少我在web版里翻错的地方。因此我建议在之前已经读过web版翻译的人，亦请重头读一遍书籍版的第二卷吧。
本书的内容相当于web版第30话下半至第69话，并新写了一篇终章。除去新写的终章之外，相对于web版内容，全文大概新增了约十句的内容(我没仔细数过)、修改了一些句逗和段落分配、并修正了某些错误。虽然第七章大幅删减了web版第62话至第64话的内容，但由于第七章只是揭示板，所以此举并没有影响到故事的情节。当然，看「完整版的第七章」的人，是可以回去看web版第62话、第63话和第64话的。如者在后记所言，本书内容紧凑、密度惊人，一书便收录了贝市起义、第一次官方活动及一条玲奈的日常这三大篇章。其中，幕间〈父与女〉及第八章〈一条玲奈的日常〉的结尾，更是终于带出了本的(另一条)主线：玲奈与『家人』的关系。尽管第一卷里已经稍微触及过，但在第二卷正文的文末，玲奈因『家人』的出现而产生的剧烈动摇，……（内容加载失败！请反馈详细信息。）