网译版 转自 轻之国度
翻译：NeocomKK
校对：Skyrain
「那么，莉迪亚，我就先回去了。」
「……诶？」
「我不会在你家留宿的了。明天你还要去王宫上班吧？」
「抢在我之前说了……亚连真是坏心眼……」
自王立学校入学以来与我有着孽缘的少女——统领着王国南方的林斯特公爵家的长女，人称『剑姬』的莉迪亚・林斯特鼓起了脸颊。
现在，我们正站在林斯特公爵家宅邸的玄关口。
莉迪亚现在担任公主殿下的护卫官，平时十分繁忙。
但今天是个例外，我和莉迪亚约定好午后两个在王都散步（约会）。
傍晚时分，云层动向怪异，不快点回去的话……
莉迪亚抱住了我的左臂。
「好像要下雨了，你今晚就住本小姐家吧。」
「我今天要回去，而且我还要给蒂娜她们备课……」
「呜呣？！你的意思是比起本小姐她们更重要！？」
「我可从来没这么说过。莉迪亚，你的魔力有些泄露出来了哦？」
我挥了下右手，将周围飘扬着的火羽消散。
今天的莉迪亚戴着洁白的帽子，穿着淡红色的连衣裙。
和她那丽的红色长发相搭配显得很成熟……
但是和我最始认识的莉迪亚相比，她现在似乎变得更加幼稚、任。
蒂娜她们是我这几个月为家庭教师……（内容加载失败！请反馈详细信息。）