网译版 转自 轻之国度
翻译：华华、路过的路人C
我和店前的抓娃娃机中的本地吉祥物『四岛君』对上眼。四岛君是以四岛的名产咸干鱼为主题形象的吉祥物，并且具有独创？总之它的眼睛很古怪。虽然有很多人生理上无法接受它，但是我很喜欢它。
不过我现在不太看到它啊……因为那会让我起以前和晶也、明日香一起来玩捉娃娃机的事情。
虽然不是什么讨厌的回忆，但是我现在不回忆起那两个人。
我尽可能远离他们。
我以自己都觉得刻意的程度转过脸去，把视线从四岛君上移，走进了混杂着电子音又昏暗的店里。
时间是上午11点。这间店明明才刚始营业，冷气却得很大，让我感觉身体发寒。
门口附近的街机中，可爱的女孩子角色在喊着『加油！加油！』。
「你、闭、嘴。」
我斜着眼瞪着女孩子，嘴里嘟囔着，继续往店里走去。看到她那么不负责任地声援别人，让我怀疑她是不是神经哪里有问题。我好要光靠瞪着就能让机台的显示器爆炸的能力。
在店里的最深处有一个机台，它的面板上有四个贴有箭头的可踩踏机关——那是如今已过时的跳舞游戏。在本土好像还有动起全身来玩的跳舞游戏，不过四岛可没有那……（内容加载失败！请反馈详细信息。）