各位读者，大家好。
不管您是被封面吸引，对「御宅族」的世界感到好奇，还是看看这本书的中文版会变成什么子（笑），首先都要感谢您买下这本书。
这次在难得的机会下，负责编校这本由部落格的文章集结成书，在日本创下畅销十五万册的佳绩（※编按：至2007年7月为止）；甚至有很多一般人与学者，拿它与造成社会现象的网路文学『电车男』相提并论的品。身为编者的在下自然是于有荣焉。而为了让没看过本书原文版的读者，也能更了解书中的内容，编校的过程中除了本身就有的注释之外，还补上了一些简单的字汇解说，希望这的做法能让各位更了解内容的有趣之处。
不过，在这次的制过程中，还是有个让人惋惜的地方。就是其中有些内容因为涉及歌词使用权的问题，最后只得在日本编辑部的建议下忍痛删除。针对无法完整呈现本书魅力的遗憾，在下必须向期待本书付梓的读者们，致上最深的歉意。
当然，本书的一大特色，就是涉及很多与「御宅族」相关的内容。而在现今的台湾，虽然经常可以在报章杂志与网路上看见「宅」或「腐」等词汇，也代表这是个时下非常流行的词汇。但是，真正了解其用法与意义的人却是少数，误用与……（内容加载失败！请反馈详细信息。）