本短篇集翻译信息
翻译：清沼音榴
润色：清沼音榴
「妮娜，爱依，新年快乐！」
「……这是干什么？」
「呃，新、新年快…乐？」
尼伊娜用怀疑的眼神看着做年初问候的我，爱依则用刚学会的日语逐字逐句回答。
「一年，指的是什么，明白吧？」
「花，叶茂，染红，枯萎。再一次花，就是一年？」
对尼伊娜精灵一的比喻，我点点头。
「嗯，四季循环的第一天就是今天。一月一日，也就是新年，然后在新年的早晨，会祝贺对方平安迎来新的一年。新年快乐，这么致以祝福」
「嗯，不是很明白。那么，心念快勒」
虽然听起来不怎么感兴趣，但尼伊娜还是重复了我的祝福。
「但这个有什么意义呢？」
尼伊娜的话让我无言以对。历法原本是为了经营农业而发展起来，知一年有多少天，就能得知春天还有多久到来；能知晓什么时候需要播，自然能计算出什么时候会获得收获。
但是在依靠狩猎采集的原始生活的如今，意义不大。至多接近冬天时去储备粮食，毕竟这里一年四季气候温暖，粮食丰富，历法并非必要。
「嗯，是呢。比如我和尼伊娜除此见面那天，是二月七日，距离今天一个月又六天之后。因为一月有三十四天，就能……（内容加载失败！请反馈详细信息。）