柳枝上绽放的花朵，是红白两色的年糕。
每到新年就会映入眼帘的这可爱传统装饰，名叫『【注】饼花枝垂』。（译注：将红白双色的麻糬捏成小圆球状，黏在柳枝上的装饰品。）
新年的传统装饰琳琅满目，而我最喜欢的就是这个『饼花枝垂』。
我，真城葵，在挤满了乘客的公车上望着窗外，嘴角泛着微笑。
——一月三日。京都还沉浸在刚迎来新年的喜悦气氛中。
放眼望去，路上尽是【注】注连绳、根引松、饼花枝垂、金扇子等喜气洋洋的装饰品；穿着和服的男女老幼来来往往，摩肩擦踵，整座城市仿佛正在举行祭典一般。（译注：注连绳，日本过年时装饰在家门口趋吉避凶的稻草绳。根引松，连根的松树枝。）
我这些人应该都是观光客吧。
不少人认为新年就应该要在『最富日本味』的京都度过，因此纷纷从其他县市来到这里，前往京都各处的神社佛寺参拜。
现在的我，看起来说不定也像个观光客。
我看看自己的打扮，不禁害羞得轻轻缩了一下肩膀。
公车抵达「市公所前」，我赶忙下车。从御池通穿越人群，往寺町商店街前进，只见熟悉的商店街比平时更热闹。
商店街里密密麻麻的商家大多从一月二日就恢复营业，有的正在准备福袋、有……（内容加载失败！请反馈详细信息。）